Тяжелое море.

      То, что в море легко не бывает, это вам любой моряк скажет. Но продавщицу табачного отдела, вероятно, сей факт осенил настолько внезапно, что решила она об этом сразу написать. На книгу-то ее не хватило, но на записку — запросто. А может быть, это зашифрованное сообщение для торговцев человеческими органами?
      А если серьезно, то с иностранными языками у наших продавщиц гораздо хуже, чем с иностранными товарами. Наличие же товара предполагает и наличие ценников, однако перед латинскими буквами у работников торговли, гораздо больший страх, чем перед попытками перевести непонятные названия на русский. Получается уродство.
      Несколько лет назад я видел ценник на водку «Poyal» (royal (англ.) — королевский; царский; разг. великолепный, роскошный). В ценнике же беззастенчиво значилось: «Водка Рояль»…

Море, море, мир бездонный....
Фото сделано в магазине «Буревестник» на проспекте Победы 26.07.2007.